1
00:00:21,050 --> 00:00:26,000
قاضی خونین

3
00:01:04,022 --> 00:01:06,354
1685.

4
00:01:06,441 --> 00:01:09,433
ابرهای طوفانی بر فراز اروپا جمع شده اند.

5
00:01:09,528 --> 00:01:12,065
در انگلستان،
شاه خوب چارلز مرده است...

6
00:01:12,155 --> 00:01:16,569
و برادرش جیمز دوم
بر تختی بسیار متزلزل می نشیند.

7
00:01:16,660 --> 00:01:20,198
کشور تکه تکه شده است
توسط جناح های مخالف

8
00:01:20,289 --> 00:01:23,577
یکی تا آخرش وفادار
از پادشاهان استوارت

9
00:01:23,667 --> 00:01:28,081
دیگری، وفادار به شاهزاده
ویلیام نارنجی در سراسر کانال.

10
00:01:28,171 --> 00:01:31,208
در حالی که دوک مونموث
قصد تشکیل ارتش را دارد...

11
00:01:31,300 --> 00:01:35,339
به انگلستان حمله کن،
و تاج و تخت را از پادشاه جیمز غصب کنند...

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,886
جناب رئیس قوه قضائیه
جفریز...

13
00:01:37,973 --> 00:01:42,012
او را به طور عجیبی توزیع می کند
شکل انعطاف ناپذیر عدالت ...

14
00:01:42,102 --> 00:01:47,017
به تعداد زیادی از مظنونین،
هم واقعی و هم خیالی

15
00:01:47,107 --> 00:01:50,190
این زمان توطئه است
و طرح متقابل...

16
00:01:50,277 --> 00:01:52,313
دوران جادوگری...

17
00:01:52,404 --> 00:01:55,567
وقتی سایه
جلاد محو می شود...

18
00:01:55,657 --> 00:01:58,023
هم بی گناه و هم گناهکار

19
00:01:59,703 --> 00:02:04,288
قاضی خونین رو نابود میکنیم عزیزم
و سپس ما، همه ما، خوشحال خواهیم شد.

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,113
آلیشیا...

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,963
- آلیشیا، عزیزم!
- اوه، کاپل، من به طرز هذیانی خوشحالم.

22
00:02:55,050 --> 00:02:57,654
- بیا بریم یه جایی تنها باشیم.
- چطور میتونم یه همچین درخواستی رو رد کنم...

23
00:02:57,678 --> 00:02:59,543
از همچین خانم خوشگلی؟

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,528
اوه، بله عزیزم.

25
00:03:45,058 --> 00:03:47,720
به سرعت، مردان،
ما باید Capple را پیدا کنیم!

26
00:04:23,972 --> 00:04:27,681
کاپل، من تو را دستگیر می کنم
به نام پادشاه جیمز

27
00:04:27,768 --> 00:04:30,134
لعنت به پادشاه جیمز!

28
00:04:30,854 --> 00:04:32,344
نه!

29
00:04:32,439 --> 00:04:34,225
کپل!

30
00:04:34,316 --> 00:04:35,852
نه!

31
00:04:49,414 --> 00:04:52,906
که باید روحت را رام کند،
تو بدجنس

32
00:07:03,340 --> 00:07:06,958
در حضور
لرد قاضی ارشد لرد جفریس...

33
00:07:07,052 --> 00:07:09,794
در شهر لندن،
دادگاه ارل بیلی...

34
00:07:09,888 --> 00:07:13,472
این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.
خدا شاه رو حفظ کنه

35
00:07:13,558 --> 00:07:15,549
اجازه کسب و کار
دادگاه آغاز می شود.

36
00:07:34,704 --> 00:07:36,285
ساکت!

37
00:07:37,749 --> 00:07:39,580
ساکت، عوضی ها!

38
00:07:43,421 --> 00:07:46,037
خفه شو گفتم ساکت!

39
00:07:47,842 --> 00:07:49,673
کچ می آید.

40
00:08:00,563 --> 00:08:02,849
به پیاده روی او نگاه کنید.

41
00:08:21,710 --> 00:08:26,170
- حالا، اینم یه گلچین زیبا.
- بله، و شما هنوز آن سر زیبا را آویزان خواهید کرد.

42
00:08:26,256 --> 00:08:29,339
او برای چه در newgate است؟
بریدن کیف پول؟

43
00:08:29,426 --> 00:08:34,295
یا بریدن کپر در رختخواب میلورد
و گرفتار شدن برای آن؟

44
00:08:48,945 --> 00:08:51,652
- یک جادوگر!
- اون جادوگر نیست.

45
00:08:52,282 --> 00:08:55,445
- جادوگر
- جادوی سیاه

46
00:09:02,917 --> 00:09:07,502
باشد که باعث رضایت پروردگار شما شود
در مورد کیفرخواست متهمان در اکستر...

47
00:09:07,589 --> 00:09:11,457
قبل از نیمکت پادشاه،
آلیشیا گری...

48
00:09:11,551 --> 00:09:16,341
اسپینستر محله رینفورد،
در شهرستان وسکس

49
00:09:16,431 --> 00:09:18,763
اتهام، جادوگری.

50
00:09:36,493 --> 00:09:37,949
سکوت

51
00:09:59,808 --> 00:10:01,764
سکوت!

52
00:10:08,358 --> 00:10:09,848
ادامه بده، گروهبان آلن.

53
00:10:15,281 --> 00:10:21,026
اگر ربوبیت شما راضی باشد، تاج خواهد بود
نشان می دهد که این زن، آلیشیا گری...

54
00:10:21,121 --> 00:10:24,705
آیا، در واقع، افراط در شیوه
بیگانه با ایمان ما...

55
00:10:24,791 --> 00:10:28,283
و در تحقیر
از قوانین موجود پادشاهی ما.

56
00:10:28,378 --> 00:10:32,041
ما همچنین ثابت خواهیم کرد که او این کار را کرد،
در اولین روز اردیبهشت...

57
00:10:32,132 --> 00:10:35,545
مکرر یک مکان
جایی که مراسم بت پرستی انجام می شد.

58
00:10:35,635 --> 00:10:39,674
این که او در مخمصه گرفتار شد
با یک کاپل خاص...

59
00:10:39,764 --> 00:10:43,348
یک تمرین کننده که مدت ها به آن مشکوک بود
از هنرهای سیاه

60
00:10:43,434 --> 00:10:48,474
تاج بیش از حد اثبات کافی دارد
جادوگری علیه این کپل...

61
00:10:48,565 --> 00:10:51,352
برای اینکه او را آویزان کنند،
کشیده و ربع ...

62
00:10:51,442 --> 00:10:56,402
همانطور که در قانون مقرر شده است.
اما متاسفانه...

63
00:10:58,741 --> 00:11:01,699
متاسفانه چی،
آقای دادستان؟

64
00:11:02,912 --> 00:11:06,530
شرور از دستگیری فرار کرد،
ارباب من او درگذشت.

65
00:11:14,591 --> 00:11:17,958
اگر کپل مرده است،
ارتباط او با این پرونده چیست؟

66
00:11:18,052 --> 00:11:21,840
متهم زن مجرم است
توسط انجمن، سرور من.

67
00:11:21,931 --> 00:11:24,422
شما شاهدانی برای اثبات دارید
آن انجمن؟

68
00:11:24,517 --> 00:11:27,384
اوه، بله، سرور من،
آنها عاشق بودند

69
00:11:30,190 --> 00:11:32,272
متهم دارد
به طور کامل بررسی شد ...

70
00:11:32,358 --> 00:11:34,940
توسط پزشکان
و اعضای روحانیت؟

71
00:11:35,695 --> 00:11:39,187
- او معاینه شده است.
- کاملا؟

72
00:11:42,994 --> 00:11:44,780
خوب، او؟

73
00:11:44,871 --> 00:11:48,159
همانطور که به طور کامل
همانطور که اجازه داریم، سرورم...

74
00:11:48,249 --> 00:11:49,955
طبق قانون.

75
00:11:50,043 --> 00:11:52,125
طبق قانون؟

76
00:11:52,212 --> 00:11:55,500
ما اینجا تحت قانون هستیم،
گروهبان آلن

77
00:11:55,590 --> 00:11:58,798
البته لازم نیست یادآوری کنم
از آن واقعیت

78
00:12:03,932 --> 00:12:06,298
متهم، آلیشیا گری ...

79
00:12:06,392 --> 00:12:09,134
به طور کامل بررسی خواهد شد ...

80
00:12:09,229 --> 00:12:13,438
برای ناهنجاری ذهن
و بدن

81
00:12:14,192 --> 00:12:16,899
گزارشی تهیه شود
به این دادگاه

82
00:12:17,445 --> 00:12:19,231
جلاد.

83
00:12:31,542 --> 00:12:33,203
سکوت

84
00:12:34,671 --> 00:12:36,332
ببرش

85
00:12:37,465 --> 00:12:39,126
آلیشیا!

86
00:13:15,044 --> 00:13:16,500
ادامه بده...

87
00:13:28,224 --> 00:13:29,634
سفتش کن!

88
00:13:41,446 --> 00:13:43,232
بس است.

89
00:13:54,709 --> 00:13:59,624
تا میتونی استراحت کن عزیزم
ما لذت های دیگری را برای شما آماده کرده ایم.

90
00:14:03,593 --> 00:14:05,709
"W" برای "جادوگر".

91
00:14:06,679 --> 00:14:08,670
می توانید املا کنید؟

92
00:14:09,724 --> 00:14:12,340
میتونی طلسم کنی...

93
00:14:12,435 --> 00:14:14,391
اما این متفاوت است.

94
00:14:14,479 --> 00:14:17,767
جادوگران آهن را دوست ندارند.

95
00:14:18,524 --> 00:14:20,310
آهن سرد...

96
00:14:20,401 --> 00:14:21,891
یا داغ.

97
00:14:21,986 --> 00:14:23,942
جادوگران از آن متنفرند.

98
00:14:34,415 --> 00:14:38,078
یک جادوگر می تواند بسازد
یک مرده خونریزی کرد

99
00:14:38,586 --> 00:14:40,747
حالا، اینجا یک مرده است.

100
00:14:46,260 --> 00:14:48,421
حالا پس...

101
00:15:04,987 --> 00:15:07,103
آیا می توانید باعث خونریزی او شوید؟

102
00:15:14,872 --> 00:15:17,158
ببین خونش میاد

103
00:15:17,250 --> 00:15:20,458
اما این خون من است!
از من گرفتی!

104
00:15:20,545 --> 00:15:22,376
میگم خونریزی داره!

105
00:15:22,463 --> 00:15:25,125
دزدها! دروغگو!

106
00:15:35,435 --> 00:15:39,678
ما نباید جفریس را منتظر نگه داریم،
ما باید عزیزم؟

107
00:15:56,998 --> 00:15:59,284
ساحره را مشاهده کردی، پالافوکس؟

108
00:15:59,375 --> 00:16:02,583
آنها این روزها بسیار کمیاب شده اند.
آیا او مقصر است، ملارد؟

109
00:16:02,670 --> 00:16:06,003
تو مرا شوکه کردی، پالافوکس،
دختر هنوز محاکمه نشده است.

110
00:16:06,090 --> 00:16:07,751
پدرش خائن بود.

111
00:16:07,842 --> 00:16:10,584
او یکی از شرورهای کوچک بود
در توطئه خانه چاودار

112
00:16:10,678 --> 00:16:14,512
او علیه جان پادشاه نقشه کشید،
و به طور مقتضی به خاطر آن به دار آویخته شد.

113
00:16:14,599 --> 00:16:16,840
من لذت بردم
از محکوم کردن او

114
00:16:17,518 --> 00:16:21,352
و حالا دخترش
برای قضاوت می آید، آقا؟

115
00:16:22,064 --> 00:16:23,179
دخترش بله

116
00:16:23,274 --> 00:16:25,435
او در حالی که تو پیدا شد
در وینچستر دور بودند.

117
00:16:25,526 --> 00:16:27,608
جالبه، فکر نمیکنی؟

118
00:16:28,237 --> 00:16:29,877
- باید ببینمش!
- نمی تونی بری اونجا!

119
00:16:29,947 --> 00:16:33,155
من باید، به شما می گویم!
موضوع مرگ یا زندگی است!

120
00:16:33,242 --> 00:16:37,076
- باید ببینمش! من باید!
- چطور جرات میکنی مزاحم قاضی بشی؟

121
00:16:37,163 --> 00:16:40,246
- اونو ببر!
- اوه، من از شما خواهش می کنم! بذار ببینمش!

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,618
- بیرون!
- نه! نه!

123
00:16:41,709 --> 00:16:43,199
یک لحظه

124
00:16:47,089 --> 00:16:49,045
نام شما چیست؟

125
00:16:49,133 --> 00:16:50,964
مری گری، ارباب من.

126
00:16:52,136 --> 00:16:53,672
خاکستری؟

127
00:16:54,680 --> 00:16:56,216
من می بینم.

128
00:16:56,307 --> 00:16:57,763
شما ممکن است ما را ترک کنید.

129
00:16:57,850 --> 00:16:59,715
باشه، باشه

130
00:17:02,563 --> 00:17:06,181
خب، معشوقه گری،
شما متوجه می شوید که این نادرست ترین است.

131
00:17:06,275 --> 00:17:07,981
بله سرورم اما...

132
00:17:08,694 --> 00:17:11,310
اومدم ازت بپرسم
برای زندگی خواهرم

133
00:17:11,405 --> 00:17:13,691
میدونم اون جادوگر نیست
اون بی گناهه

134
00:17:13,783 --> 00:17:16,695
این تصمیم دادگاه است.

135
00:17:17,495 --> 00:17:20,111
اگر خواهرت جادوگر نیست...

136
00:17:20,206 --> 00:17:23,323
او پس، شاید... یک تازیانه است.

137
00:17:23,417 --> 00:17:26,500
یکی از اعضای حزب
در برابر پادشاه

138
00:17:26,587 --> 00:17:31,377
نه، سرورم، خواهرم و 1
علاقه ای به سیاست ندارند

139
00:17:32,009 --> 00:17:34,466
پدر ما به خاطر آنها فوت کرد.

140
00:17:35,429 --> 00:17:38,091
آه، تو عقل داری
و همچنین زیبایی

141
00:17:41,102 --> 00:17:45,766
و چه چیزی می دهید
برای زندگی خواهرت، معشوقه گری؟

142
00:17:46,357 --> 00:17:47,642
هر چیزی

143
00:17:51,320 --> 00:17:52,856
هر چیزی؟

144
00:18:13,050 --> 00:18:16,884
پس از معاینه مناسب
به جرم جادوگری...

145
00:18:16,971 --> 00:18:21,465
معشوقه آلیشیا گری، در حضور
لرد قاضی ارشد لرد جفریس...

146
00:18:21,559 --> 00:18:23,390
اینجا در ارل بیلی،
شهر لندن...

147
00:18:23,477 --> 00:18:26,139
قضاوت خواهد شد
هیئت منصفه منصوب شده ...

148
00:18:26,230 --> 00:18:29,393
که به آن اشاره کرده اند
مطالعه آنها از شواهد در این مورد ...

149
00:18:29,483 --> 00:18:31,314
تکمیل شده است.

150
00:18:32,737 --> 00:18:34,944
آقایان هیئت منصفه...

151
00:18:35,031 --> 00:18:38,523
- تو یک فکر هستی؟
- ما هستیم، ملارد.

152
00:18:39,118 --> 00:18:41,109
و چگونه پیدا می کنید؟

153
00:18:41,203 --> 00:18:42,534
مقصر، ملارد

154
00:18:56,510 --> 00:18:58,546
آلیشیا گری...

155
00:18:58,638 --> 00:19:02,176
لایحه علیه شما
ثابت شده است.

156
00:19:03,351 --> 00:19:05,933
حالا بگذارید دادگاه این را بشنود.

157
00:19:06,562 --> 00:19:09,474
بگذار کل کشور
این را بشنو...

158
00:19:09,565 --> 00:19:11,681
و خوب بشنو...

159
00:19:12,485 --> 00:19:16,069
قوانین این سرزمین
حفظ خواهد شد!

160
00:19:20,409 --> 00:19:22,570
آلیشیا گری...

161
00:19:22,662 --> 00:19:24,527
1 تو را مقصر بداند...

162
00:19:25,247 --> 00:19:26,703
به عنوان شارژ.

163
00:19:27,750 --> 00:19:33,086
شما را به محل اعدام می برند
و تو می سوزی

164
00:19:35,841 --> 00:19:39,004
باشد که پروردگار
به روحت رحم کن

165
00:19:48,020 --> 00:19:50,557
قیام برای رئیس قوه قضائیه!

166
00:20:48,205 --> 00:20:51,948
خداوند ما را ببخشد
و از ما محافظت کن...

167
00:20:53,586 --> 00:20:57,545
و شیطان را بیرون کن
از این بچه بیچاره

168
00:20:58,591 --> 00:21:02,630
خدایا... خدایا...

169
00:21:06,390 --> 00:21:08,472
اوه خدا

170
00:21:12,396 --> 00:21:13,727
آلیشیا!

171
00:21:14,648 --> 00:21:17,435
- اوه، آلیشیا!
- خدایا...

172
00:21:23,574 --> 00:21:26,236
به مرگش سرعت بده، التماس می کنم!

173
00:21:26,327 --> 00:21:28,192
به مرگش سرعت بده

174
00:21:41,842 --> 00:21:43,207
لطفا!

175
00:21:43,302 --> 00:21:45,463
لطفا یه کاری بکنید!

176
00:22:02,196 --> 00:22:03,936
اوه، نه!

177
00:22:59,879 --> 00:23:01,289
مریم؟

178
00:23:02,923 --> 00:23:04,914
اون تو هستی؟

179
00:23:05,009 --> 00:23:07,091
من منتظرت بودم

180
00:23:10,639 --> 00:23:12,755
آلیشیا مرده

181
00:23:14,059 --> 00:23:15,640
من می دانم.

182
00:23:19,481 --> 00:23:20,812
نزدیکتر بیا

183
00:23:30,784 --> 00:23:32,194
اشک...

184
00:23:32,745 --> 00:23:34,451
اشک خیلی زیاد

185
00:23:36,206 --> 00:23:38,492
چشمام دیگه گریه نمیکنه

186
00:23:40,461 --> 00:23:43,203
بگو چی میشه
برای من اتفاق بیفتد

187
00:23:44,506 --> 00:23:47,543
- نپرس
- من باید بدونم

188
00:23:47,635 --> 00:23:49,000
لطفا؟

189
00:23:50,179 --> 00:23:53,046
درد بیشتری میبینم
بیش از آن که بتوانی تحمل کنی

190
00:23:53,724 --> 00:23:55,430
مرگ را میبینم...

191
00:23:55,893 --> 00:23:57,724
تخریب...

192
00:23:57,811 --> 00:23:59,176
قتل...

193
00:23:59,271 --> 00:24:01,136
ظلم...

194
00:24:01,231 --> 00:24:02,596
و جنون.

195
00:24:03,651 --> 00:24:07,018
اما در نهایت،
وقتی همه دیوانگی ها تمام شد...

196
00:24:10,866 --> 00:24:12,481
عشق

197
00:24:16,789 --> 00:24:18,245
مریم؟

198
00:24:21,085 --> 00:24:22,575
مریم؟

199
00:24:24,213 --> 00:24:25,669
مریم...

200
00:24:29,009 --> 00:24:30,715
خدا کمکش کنه

201
00:24:55,577 --> 00:24:57,283
مهر شده است.

202
00:24:57,997 --> 00:25:00,204
مثل موش ها بیرون زده
در انبار غله

203
00:25:00,290 --> 00:25:04,283
در غیر این صورت ما هرگز پاک نمی کنیم
انگلستان از این آفت.

204
00:25:04,378 --> 00:25:07,461
این زمان برای افراد ضعیف نیست،
ارباب خوب من وسکس

205
00:25:07,548 --> 00:25:10,790
اوه، موافقم، موافقم،
جفریس خوب من

206
00:25:10,884 --> 00:25:15,674
اما هیچ ردی از خیانت نخواهید یافت
در شهرستان من

207
00:25:15,764 --> 00:25:17,174
نه؟

208
00:25:19,977 --> 00:25:23,435
کمتر از یک ماه پیش
جادوگر را سوزاندم

209
00:25:24,023 --> 00:25:27,857
او از شهرستان شما بود.
او اهل روستای شما بود.

210
00:25:27,943 --> 00:25:31,902
به راستی مولای من
او یکی از مستاجران شما بود

211
00:25:31,989 --> 00:25:34,230
اوه، کلارت، ارباب من؟

212
00:25:37,119 --> 00:25:40,111
شراب یک انگلیسی واقعی

213
00:25:42,583 --> 00:25:47,373
با آن جادوگر، من فرض می کنم
منظورت آلیشیا گری

214
00:25:48,172 --> 00:25:50,629
او اینجا غریبه بود.

215
00:25:50,716 --> 00:25:54,379
علاوه بر این، او یک نقشه کش نبود
در برابر ارباب خوب ما پادشاه ...

216
00:25:54,470 --> 00:25:58,088
خدا رحمتش کند.
او فقط یک جادوگر بود.

217
00:25:58,182 --> 00:26:01,219
تحت طلسم شیطانی
از شیطان

218
00:26:01,310 --> 00:26:03,722
یک جادوگر،
او به درستی به قتل رسید.

219
00:26:03,812 --> 00:26:09,523
خوب، البته، به درستی، آقای من،
چون این تو بودی که او را محکوم کردی

220
00:26:09,610 --> 00:26:12,022
اما، البته،
او هیچ رنگی از خیانت باقی نمی گذارد...

221
00:26:12,112 --> 00:26:14,728
در این شهرستان منصفانه ما.

222
00:26:15,407 --> 00:26:17,898
سلامتی تو جفریس

223
00:26:17,993 --> 00:26:20,109
او آلوده شده بود
خیانت پدرش...

224
00:26:20,204 --> 00:26:23,071
برای که
او نیز به قتل رسید.

225
00:26:25,459 --> 00:26:29,998
آقای من، آیا شما این را باور دارید؟
غرب انگلستان کاملا وفادار است...

226
00:26:30,089 --> 00:26:32,375
به پروردگار مقتدر ما،
شاه جیمز؟

227
00:26:32,466 --> 00:26:36,334
چرا، وفادار به یک مرد،
و به برادرش که پیش از او بود.

228
00:26:36,428 --> 00:26:38,134
چرا مثل من وفادارم...

229
00:26:38,222 --> 00:26:41,635
و البته
در مورد وفاداری من بحثی نیست

230
00:26:41,725 --> 00:26:46,560
در روزگار سخت،
همه ما باید وجدان خود را جستجو کنیم.

231
00:26:47,689 --> 00:26:51,557
که وفاداری من را زیر سوال می برد
پاسخگوی شمشیر من است

232
00:26:51,652 --> 00:26:52,858
در واقع.

233
00:26:52,945 --> 00:26:56,062
اوه، نه شما، البته،
ارباب خوبم جفریس...

234
00:26:56,156 --> 00:27:01,025
اما برخی از آن ناوها در وایت هال،
پلاترها و صرفه جویی در زمان

235
00:27:01,120 --> 00:27:04,203
ما متواضعانه بهترین کار را انجام می دهیم
در وایت هال

236
00:27:04,289 --> 00:27:07,531
خدایا ما را حفظ کن مولای من
از بدترین شما

237
00:27:10,003 --> 00:27:14,246
وسکس، آیا تا به حال شنیده اید
مرد جوانی به نام بارنابی؟

238
00:27:15,050 --> 00:27:16,756
بارنابی؟

239
00:27:16,844 --> 00:27:19,927
نه، اسمش برای من معلوم نیست

240
00:27:20,013 --> 00:27:22,470
به نظر می رسد او در آکسفورد بوده است
با پسرت

241
00:27:22,558 --> 00:27:26,597
با هری؟ او ممکن است ...

242
00:27:26,687 --> 00:27:32,353
از وقتی همسرم فوت کرد
من پسرم و دوستانش را کم می بینم.

243
00:27:32,442 --> 00:27:36,811
- البته ممکن است حق با شما باشد.
- راست می گویم، وسکس.

244
00:27:36,905 --> 00:27:40,443
بارنابی پسر شما را می شناخت.
شاید هنوز او را بشناسد.

245
00:27:40,534 --> 00:27:42,570
اما چرا شما علاقه دارید
در این جوان؟

246
00:27:42,661 --> 00:27:47,030
زیرا به نظر می رسد او ممکن است در لیگ باشد
با نقشه کشان مونموث در هلند.

247
00:27:47,583 --> 00:27:50,416
ارباب خوبم جفریس...

248
00:27:50,502 --> 00:27:55,417
جاسوسان شما باید اخیراً مشغول بوده اند.
توطئه گران در دادگاه، توطئه گران در خارج از کشور...

249
00:27:55,507 --> 00:27:58,123
کسانی که می خواهند ببینند
برادرزاده حرامزاده پادشاه بر تاج و تخت؟

250
00:27:58,218 --> 00:28:01,460
- مثل بارنابی.
- شراب بیشتر، سرورم؟

251
00:28:02,014 --> 00:28:03,970
- وسکس!
-بله سرورم؟

252
00:28:04,057 --> 00:28:05,968
با پسرت صحبت کن

253
00:28:06,059 --> 00:28:09,176
- با ظرافت از او سؤال کنید.
-درباره چی آقا؟

254
00:28:09,271 --> 00:28:12,434
درباره بارنابی
و یارانش

255
00:28:15,110 --> 00:28:18,273
در این تعقیب غیرت نشان دهید،
وسکس...

256
00:28:18,363 --> 00:28:21,070
یا این دارایی خوب شما
رنج بیشتری خواهد شناخت...

257
00:28:21,158 --> 00:28:23,649
بیش از هر زمان دیگری می دانست
زیر کرامول!

258
00:28:24,828 --> 00:28:28,241
مولای من، نفوذ را ببخش، آقا،
اما من باید اولین کسی بودم که به شما اطلاع می دادم ...

259
00:28:28,332 --> 00:28:31,415
- الان نه الان نه.
- اما این پسر شماست، سرورم.

260
00:28:31,501 --> 00:28:33,082
او با یک گلدان گرفته شده است.

261
00:28:33,170 --> 00:28:37,129
خواهر اون جادوگر
که ماه گذشته سوخت

262
00:28:42,262 --> 00:28:45,379
ببخشید ارباب من فکر کردم...
فکر کردم تنها هستی

263
00:28:45,474 --> 00:28:48,056
"این غیر قابل بخشش است. برو بیرون!

264
00:28:48,143 --> 00:28:49,724
صبر کن

265
00:28:51,396 --> 00:28:52,932
صبر کن

266
00:28:57,361 --> 00:28:59,317
این کلوچه کیست؟

267
00:29:00,656 --> 00:29:03,443
این ساچل است، ارباب من،
دادستان من

268
00:29:03,533 --> 00:29:07,276
مردی شایسته،
اما گاهی اوقات کمی بیش از حد غیرت.

269
00:29:07,371 --> 00:29:10,955
غیرت کیفیت خوبی است سرورم
برای آن عذرخواهی نکنید

270
00:29:11,833 --> 00:29:13,448
آه، کیف...

271
00:29:14,044 --> 00:29:16,330
خب ساچل
میدونی من کی هستم؟

272
00:29:16,421 --> 00:29:20,039
من معتقدم که هستی
رئیس همه قضات، سرورم.

273
00:29:20,133 --> 00:29:23,466
رئیس همه داوران چقدر عجیبه

274
00:29:23,553 --> 00:29:26,795
اما نه کاملاً نادرست،
آیا وسکس است؟

275
00:29:27,849 --> 00:29:30,340
حالا ساچل، راستش را بگو.

276
00:29:30,435 --> 00:29:35,145
شاید پسر ارل تحت یک طلسم است،
و با یک شیطون همسو می شود؟

277
00:29:35,232 --> 00:29:37,814
نمی دانم مریم جوان
جادوگر است قربان

278
00:29:37,901 --> 00:29:41,985
پسرم، سرورم، جوان است،
گستاخ، خون گرم...

279
00:29:42,072 --> 00:29:44,154
آه، خون گرم

280
00:29:44,241 --> 00:29:46,607
چقدر جوان ها مشتاق هستند
برای ریختن آن، اینطور نیست؟

281
00:29:46,702 --> 00:29:48,533
مریم میگی؟

282
00:29:49,913 --> 00:29:53,121
من امشب پشت زنگ شام می خورم
در تورمینستر

283
00:29:53,208 --> 00:29:55,870
روتختی را داشته باشید
برای من آورده است.

284
00:29:56,920 --> 00:29:58,876
بله، ملارد.

285
00:30:05,095 --> 00:30:07,552
در مورد تو، سرور من وسکس...

286
00:30:08,181 --> 00:30:10,388
من تو را ترک می کنم
به پسرت دستور بده...

287
00:30:10,475 --> 00:30:14,218
در مورد حماقت
یک ارتباط نابخردانه دیگر

288
00:30:14,313 --> 00:30:17,180
آیا منظورم را روشن کنم؟

289
00:30:18,900 --> 00:30:21,266
مثل همیشه مولای من

290
00:30:21,361 --> 00:30:23,022
کاملا روشن است.

291
00:30:40,339 --> 00:30:42,546
اوه هری من باید برم

292
00:30:42,632 --> 00:30:44,668
اوه، بگذار معشوقه گارنی منتظر بماند.

293
00:30:44,760 --> 00:30:47,172
اما من تو را خواهم دید
اواخر امشب

294
00:30:47,262 --> 00:30:51,255
و بعد فردا شب،
ما رینفورد را برای همیشه ترک خواهیم کرد.

295
00:30:54,353 --> 00:30:57,390
اوه، درسته هری؟
واقعا میخوای منو با خودت ببری؟

296
00:30:57,481 --> 00:31:00,644
اوه، مرتب شده است.
ما شبانه به دوون می رویم...

297
00:31:00,734 --> 00:31:04,272
با یک دوست خوب قدیمی ازدواج کرد
که صبورانه آنجا منتظر است...

298
00:31:04,363 --> 00:31:07,070
و بعد از آن،
دنیا مال ماست

299
00:31:10,118 --> 00:31:11,779
باید عجله کنم

300
00:31:13,622 --> 00:31:16,159
انگلیس ممکن است برای ما خیلی کوچک باشد.

301
00:31:16,249 --> 00:31:19,616
دست مردانی مثل جفریس
خیلی سنگین هستند

302
00:31:20,212 --> 00:31:23,454
کجا برویم؟
ایرلند؟ فرانسه؟

303
00:31:23,548 --> 00:31:25,630
بیشتر یه دنیای جدید

304
00:31:27,094 --> 00:31:30,586
امروز عصر،
من مخفیانه با یک دوست قدیمی ملاقات می کنم.

305
00:31:30,680 --> 00:31:32,170
او دوست خوبی است.

306
00:31:32,265 --> 00:31:35,598
او راه ها را می داند
در داخل و خارج از این کشور

307
00:31:35,685 --> 00:31:38,677
او دوست خوبی است. بارنابی

308
00:32:20,564 --> 00:32:23,146
اوه، بارنابی.

309
00:32:23,233 --> 00:32:25,815
- خوشحالم که دوباره می بینمت دوست قدیمی.
-از دیدنت خوشحالم

310
00:32:25,902 --> 00:32:28,188
خب هری دیر اومدی

311
00:32:29,114 --> 00:32:31,196
اما پس از آن، شما همیشه بودید.

312
00:32:31,283 --> 00:32:33,319
من برای عروسی ام زود می آیم،
قسم می خورم.

313
00:32:33,410 --> 00:32:36,197
بارنابی، بگذار به تو بگویم
در مورد این دختر

314
00:32:36,288 --> 00:32:40,247
وقت برای عروسی و عروسی نیست، دوست،
دوک بالاخره نقل مکان کرد.

315
00:32:40,333 --> 00:32:41,789
مونموث؟

316
00:32:41,877 --> 00:32:43,742
سپس آخرین مورد چیست؟

317
00:32:46,089 --> 00:32:47,499
خوب بارنابی؟

318
00:32:48,425 --> 00:32:51,041
من از کشور پست عبور کردم
دو شب پیش...

319
00:32:51,136 --> 00:32:55,220
با نامه هایی از مونموث
به دوستان در کشور غربی

320
00:32:56,725 --> 00:33:00,684
دوک فرود خواهد آمد
در لایم رجیس با یک ارتش.

321
00:33:01,271 --> 00:33:02,386
چه زمانی؟

322
00:33:03,899 --> 00:33:06,686
خب بیا میتونی به من اعتماد کنی

323
00:33:07,360 --> 00:33:09,726
مونموث امشب فرود می آید.

324
00:33:23,543 --> 00:33:24,953
هری!

325
00:33:25,754 --> 00:33:27,119
هری!

326
00:33:30,425 --> 00:33:32,086
کجا بودی؟

327
00:33:32,177 --> 00:33:34,213
من یک دوست را می بینم.

328
00:33:34,846 --> 00:33:36,302
سوپاپ؟

329
00:33:36,389 --> 00:33:38,721
آیا این چیزی است که شما را نگه داشته است
از شام شما؟

330
00:33:38,808 --> 00:33:41,094
- نه، دوست مرد بود.
- یک مرد؟

331
00:33:41,186 --> 00:33:46,351
حالا شما به من بگویید که چگونه متوجه شدید
همانطور که شما او را صدا می زنید، در مورد "سوزن".

332
00:33:46,441 --> 00:33:49,774
- صحبت رایج است.
-این دروغه

333
00:33:49,861 --> 00:33:53,649
تو به پدرت دروغگو میگی
تو شونه جوان؟

334
00:33:55,784 --> 00:33:57,775
هوم، حق با شماست.

335
00:33:58,328 --> 00:34:00,740
حالا به من گوش کن هری

336
00:34:00,830 --> 00:34:03,742
- جفریز اینجا بوده است.
- هوم، جفریس.

337
00:34:03,833 --> 00:34:07,121
اشاره به خیانت
and disloyalty.

338
00:34:07,212 --> 00:34:10,124
سوال پرسیدن
در مورد دوستان ما

339
00:34:10,215 --> 00:34:12,672
بوی جادوگران.

340
00:34:12,759 --> 00:34:16,672
بله، و پیدا کردن یکی
درست زیر بینی من

341
00:34:16,763 --> 00:34:20,051
نیمکت شما
چه چیزی برای گفتن به آن دارید؟

342
00:34:20,141 --> 00:34:22,257
بنابراین، شما تبدیل شده اید
شکارچی جادوگر حالا پدر؟

343
00:34:22,352 --> 00:34:23,762
نفوذ جفریز؟

344
00:34:23,853 --> 00:34:26,936
یا فقط یک تغییر است
از توطئه علیه تاج؟

345
00:34:27,023 --> 00:34:30,140
این درست نیست و شما آن را می دانید.

346
00:34:31,861 --> 00:34:35,445
- اما آیا رکورد خودت پاک است؟
- اصلا مهم نیست.

347
00:34:35,532 --> 00:34:39,400
من عاشق "وونچ"، به قول شما هستم.
خدا می داند که او به اندازه کافی زجر کشیده است.

348
00:34:39,494 --> 00:34:41,485
حالا ببین هری...

349
00:34:41,997 --> 00:34:44,283
باید بفهمی...

350
00:34:44,791 --> 00:34:47,783
جفریز دستور داده است
که ممکن است دیگر این وانچ را نبینید.

351
00:34:47,877 --> 00:34:51,040
- و اگر سرپیچی کنی ...
- من با صد جفری مخالفت می کنم.

352
00:34:51,131 --> 00:34:55,170
- به شیطان با اون هیولا.
- هری مواظب باش

353
00:34:55,260 --> 00:34:56,966
- خداحافظ پدر.
- هری...

354
00:34:57,887 --> 00:35:00,594
هری به من گوش کن

355
00:35:00,682 --> 00:35:03,640
من دارم میرم پدر
به جای فردا شب، امشب.

356
00:35:03,727 --> 00:35:07,185
- و من مریم را با خودم می برم.
- اون رفته

357
00:35:07,272 --> 00:35:08,978
رفته؟

358
00:35:09,065 --> 00:35:11,351
ساچل او را نزد جفریس برد.

359
00:35:11,443 --> 00:35:14,355
- کجا؟ کجا؟
-نیازی نیست...

360
00:35:14,446 --> 00:35:16,465
با اینکه تو پدر منی
به عنوان خدا به عنوان شاهد من ...

361
00:35:16,489 --> 00:35:21,153
- اگه نگی میکشمت!
- نیازی به خشونت نیست.

362
00:35:21,828 --> 00:35:24,114
زنگ در تورمینستر.

363
00:35:29,085 --> 00:35:30,541
هری...

364
00:35:31,671 --> 00:35:33,411
مراقب باش!

365
00:35:49,189 --> 00:35:50,770
میلورد؟

366
00:35:51,900 --> 00:35:53,231
بیا

367
00:35:55,362 --> 00:35:57,944
- دختره هنوز اومده؟
- نه سرورم.

368
00:35:58,031 --> 00:35:59,692
فکر کردم صدای اسب ها را شنیدم.

369
00:35:59,783 --> 00:36:02,741
کاملا حق با شماست
شما انجام دادید، سرورم.

370
00:36:02,827 --> 00:36:06,411
- اون چیه؟
- همین الان یه قاصد آورده آقا.

371
00:36:20,553 --> 00:36:23,590
دوک مونموث
به زور فرود آمده است.

372
00:36:25,225 --> 00:36:28,262
امشب به لندن برمی گردیم.
ده دقیقه دیگر مربی را آماده کنید.

373
00:36:28,353 --> 00:36:29,968
و دختر؟

374
00:36:31,189 --> 00:36:34,977
صحبت را با مسافرخانه دار بگذارید.
ساچل او را در امان نگه می دارد.

375
00:36:38,405 --> 00:36:40,737
مربی لرد جفریس را بیاور
فوراً در اطراف

376
00:36:40,824 --> 00:36:43,236
بلافاصله آن را برای خروج آماده کنید.

377
00:37:19,487 --> 00:37:22,479
استاد ساچل به من گفتند
میخواستی برم یه جایی

378
00:37:22,574 --> 00:37:25,407
- آره، تو باید با من بیایی.
- کجا آقا؟

379
00:37:25,493 --> 00:37:29,782
- آیا شما دستورات ارل را زیر سوال می برید؟
- نه، البته نه قربان، اما...

380
00:37:29,873 --> 00:37:32,364
بیا تو با من سوار شو

381
00:37:33,793 --> 00:37:36,000
آیا راه دوری خواهیم رفت؟

382
00:37:36,087 --> 00:37:38,669
می بینی، قرار بود من
منتظر لرد سفتون باشم...

383
00:37:38,757 --> 00:37:42,124
سکوت، دختر
فکر میکنی کجا میبرمت؟

384
00:37:42,218 --> 00:37:44,630
مرد جوان شما همان است
که مرا فرستاد تا تو را بگیرم

385
00:37:44,721 --> 00:37:47,133
- بیا
- اوه، می بینم.

386
00:38:51,621 --> 00:38:52,701
مسافرخانه دار.

387
00:38:52,789 --> 00:38:54,529
مسافرخانه دار!

388
00:39:01,548 --> 00:39:03,209
درست است.

389
00:39:10,431 --> 00:39:12,171
متشکرم.

390
00:39:27,365 --> 00:39:30,448
ربوبیتش فرا خوانده شد
به لندن

391
00:39:30,535 --> 00:39:34,119
دستورات خاصی گذاشت
در مورد شما

392
00:39:35,832 --> 00:39:37,948
داری گوش میدی وانچ؟

393
00:39:38,668 --> 00:39:41,125
گوش دادن، اما اهمیت ندادن.

394
00:39:42,797 --> 00:39:48,133
با من هویتی بازی نکن، بکش
دم، وگرنه تف از تو در می آورم.

395
00:39:48,720 --> 00:39:51,587
- کمی مشروب بخور
- نه ممنون

396
00:39:53,933 --> 00:39:57,425
آه، سواری سختی بود، دختر،
اما اکنون هر دوی ما از آن خارج شده ایم، اینطور نیست؟

397
00:39:57,520 --> 00:39:59,681
همه دنج و گرم.

398
00:40:00,398 --> 00:40:05,984
بگذار من و تو هر دو لذت ببریم
حالا کمی راحتی، ای؟

399
00:40:07,405 --> 00:40:09,862
من فقط دستورات را اطاعت می کنم، می دانید.

400
00:40:11,451 --> 00:40:16,241
من آدم بدی نیستم
وقتی با من بیشتر آشنا شدی

401
00:40:16,831 --> 00:40:21,700
شما خوش شانس هستید، می دانید، که ...
جفریز فرار کرد.

402
00:40:22,795 --> 00:40:27,710
- من مواظب تو هستم. نگران نباشید.
-خوب پس بذار برم خونه.

403
00:40:29,677 --> 00:40:31,258
آیا می توانم؟

404
00:40:32,055 --> 00:40:33,920
این وقت شب؟

405
00:40:34,015 --> 00:40:36,722
جاده ها پر از دزد است،
و بزرگراه ها...

406
00:40:36,809 --> 00:40:38,925
و گلوهای بریده و مانند آن.

407
00:40:39,020 --> 00:40:41,477
اوه نه عزیزم
امشب اینجا میخوابیم

408
00:40:41,564 --> 00:40:43,395
خب میتونم برم اتاقم؟

409
00:40:51,157 --> 00:40:53,068
بجنگ، من زیبایی...

410
00:40:53,159 --> 00:40:55,821
کل شب را داریم
قبل از ما

411
00:40:55,912 --> 00:40:57,402
نه!

412
00:41:16,599 --> 00:41:18,009
نه!

413
00:41:21,312 --> 00:41:22,677
نه!

414
00:41:31,656 --> 00:41:33,112
نه!

415
00:41:57,432 --> 00:42:00,048
مریم بیا دور
از آنجا، به سرعت!

416
00:42:01,894 --> 00:42:04,681
- هری!
- بیا، باید فوراً بریم!

417
00:42:35,219 --> 00:42:36,880
- میلورد
- خبری هست پالافوکس؟

418
00:42:36,971 --> 00:42:39,053
- شهر پر از شایعات است.
- وایت هال؟

419
00:42:39,140 --> 00:42:42,632
همانطور که انتظار می رفت، قربان.
نزدیکترین افراد به پادشاه در وحشت هستند.

420
00:42:42,727 --> 00:42:45,093
آنها از فانتوم ها می ترسند.

421
00:42:45,188 --> 00:42:48,897
آن فانتوم ها قبلاً برنده شده اند
چند درگیری، خفیف.

422
00:42:48,983 --> 00:42:50,939
برس با شبه نظامیان، نه بیشتر.

423
00:42:51,027 --> 00:42:54,110
می گویند راهپیمایی می کند
با ارتش 10000 نفری

424
00:42:55,531 --> 00:42:58,568
علت مونموث
در حال حاضر گم شده است، Palafox.

425
00:42:58,659 --> 00:43:02,368
الان هم لشکریان شاه
شب و روز راهپیمایی می کنند تا او را قطع کنند.

426
00:43:02,455 --> 00:43:04,992
در این لحظه دقیق،
کشتی اعلیحضرت طنجره...

427
00:43:05,083 --> 00:43:08,450
در فاصله قابل توجهی قرار دارد
آب پل در غرب

428
00:43:09,087 --> 00:43:12,170
سرهنگ کرک،
و آن سربازان سفیدپوش او...

429
00:43:12,256 --> 00:43:16,545
او بره هایش را صدا می کند،
هیچ ربع به شورشیان نشان نخواهد داد.

430
00:43:16,636 --> 00:43:21,096
سرهنگ کرک دارای توپخانه سلطنتی است.
شورشیان چیزی جز تفنگ های خود ندارند.

431
00:43:21,182 --> 00:43:23,423
بره ها شیر می شوند...

432
00:43:23,518 --> 00:43:26,806
و آن شورشیان احمق را منفجر کنید
به هلاکت

433
00:44:27,123 --> 00:44:30,832
فضل او، دوک مونموث
اولین اتهام را رهبری خواهد کرد!

434
00:44:35,047 --> 00:44:38,960
فضل او، دوک مونموث
اولین اتهام را رهبری خواهد کرد!

435
00:45:06,579 --> 00:45:08,615
آماده! آتش!

436
00:45:11,834 --> 00:45:13,040
آتش!

437
00:45:15,838 --> 00:45:17,169
آتش!

438
00:45:52,333 --> 00:45:53,664
آتش!

439
00:45:58,130 --> 00:45:59,461
آتش!

440
00:46:03,219 --> 00:46:04,550
آتش!

441
00:46:34,208 --> 00:46:35,823
شارژ کنید!

442
00:47:05,156 --> 00:47:06,987
آماده! آتش!

443
00:48:48,259 --> 00:48:50,500
بیشتر از اژدهای کرک.

444
00:48:50,594 --> 00:48:52,209
برای ما خیلی زیاد است.

445
00:49:03,232 --> 00:49:04,938
من اسب ها را می گیرم.

446
00:49:07,069 --> 00:49:08,900
نگران نباش دوست قدیمی

447
00:49:09,905 --> 00:49:12,271
باید برات یه دکتر پیدا کنم

448
00:50:13,594 --> 00:50:15,130
هری!

449
00:50:16,305 --> 00:50:19,138
- اوه هری
- بارنابی به شدت زخمی شده است.

450
00:50:20,809 --> 00:50:22,845
ما باید اسب بگیریم

451
00:50:27,858 --> 00:50:30,019
او هرگز نتوانست آن را بسازد
به آب پل با پای پیاده.

452
00:50:30,110 --> 00:50:32,476
- آیا می توانم او را تحت مراقبت شما بگذارم؟
- البته.

453
00:50:32,571 --> 00:50:35,859
من برای اصطبل پدرم درست می کنم.
Rainsford در سراسر کشور دور نیست.

454
00:50:49,129 --> 00:50:51,120
احساس میکنم انگار...

455
00:50:52,633 --> 00:50:54,419
انگار...

456
00:50:56,011 --> 00:50:58,718
احساس می کنم... دارم می میرم.

457
00:50:58,806 --> 00:51:00,637
الان تاریکه

458
00:51:01,684 --> 00:51:06,018
سعی کن و استراحت کن بارنابی.
هری کمک خواهد آورد.

459
00:51:19,243 --> 00:51:20,983
چه کسی آنجاست؟

460
00:51:34,967 --> 00:51:37,174
اوه، ساچل، تو برگشتی.

461
00:51:42,057 --> 00:51:44,013
میلورد.

462
00:51:45,352 --> 00:51:47,638
خدای خوب،
با شما چه کرده اند

463
00:51:48,856 --> 00:51:52,314
سوپاپ
هزینه گزافی برای این خواهد پرداخت.

464
00:51:52,401 --> 00:51:53,937
جادوگر؟

465
00:51:54,528 --> 00:51:58,066
- مری گری؟
- معشوقه پسرت.

466
00:52:02,036 --> 00:52:04,448
ساچل، چرا برگشتی؟

467
00:52:06,999 --> 00:52:11,493
- من به شما هشدار می دهم.
- جرات داری به من اخطار کنی؟

468
00:52:12,671 --> 00:52:14,582
پسر شما قانون شکن است.

469
00:52:15,466 --> 00:52:18,879
او فراری است
از ارتش شورشی مونموث

470
00:52:18,969 --> 00:52:22,928
مثل بقیه،
او در حال فرار از Sedgemoor است.

471
00:52:25,893 --> 00:52:27,975
ممنون ساچل...

472
00:52:28,520 --> 00:52:31,057
برای اینکه برگشتی و به من گفتی

473
00:52:33,442 --> 00:52:35,728
من به شما لطفی نمی کنم،
ارباب خوب من

474
00:52:35,819 --> 00:52:39,061
اخطار قیمت دارد
برات می آورم

475
00:52:39,657 --> 00:52:41,147
قیمت؟

476
00:52:41,909 --> 00:52:46,903
- منظورت چیه سگ؟
- نه، سگ شما نیست. دیگر نه!

477
00:52:50,959 --> 00:52:54,167
شما تبدیل به یک مرد جفری شده اید.

478
00:52:54,254 --> 00:52:58,463
- قیمت من 100 کرون است.
- برای چی؟

479
00:52:59,301 --> 00:53:03,590
قیمت و اطلاعات را بپردازید
هرگز به جفریز یا جاسوسانش نمی رسد.

480
00:53:06,308 --> 00:53:08,424
گفتی 100 تاج؟

481
00:53:09,395 --> 00:53:10,851
بله

482
00:53:18,612 --> 00:53:20,102
پرداخت کن

483
00:53:40,342 --> 00:53:44,711
بهترین اسب زینی تو را خواهم برد،
و در راه من باش

484
00:53:48,100 --> 00:53:51,308
هزینه کمی برای پرداخت،
ارباب خوبم...

485
00:53:51,395 --> 00:53:53,260
_. برای زندگی یک پسر

486
00:54:09,413 --> 00:54:12,871
ممنون از کمکت، سالی،
یه روز جبران میکنم

487
00:54:25,804 --> 00:54:30,047
- اون کی بود؟
- یک دوست هیچ کس را نمی شناسید.

488
00:54:40,652 --> 00:54:42,517
- چه دوستی؟
- پسری از روستا.

489
00:54:42,613 --> 00:54:44,353
دروغ میگی شلخته کوچولو!

490
00:54:45,449 --> 00:54:48,156
تو دروغ میگی سالی
داری به اربابت دروغ میگی

491
00:54:48,243 --> 00:54:51,576
تو ارباب من نیستی
دیگر نه!

492
00:54:51,663 --> 00:54:54,700
برگرد اینجا، شلخته!
حالا شما گوش کن

493
00:54:54,792 --> 00:54:59,081
به من بگو چه کسی سوار شد،
یا به خدا گلویت را می کوبم

494
00:55:10,224 --> 00:55:11,509
نه!

495
00:55:11,975 --> 00:55:14,182
کی بود؟ به مل بگو

496
00:55:20,108 --> 00:55:21,473
نه!

497
00:55:36,333 --> 00:55:39,450
سریع بگو! کی بود؟

498
00:55:39,545 --> 00:55:41,206
به من بگو!

499
00:55:43,382 --> 00:55:45,589
لرد جوان هری.

500
00:55:52,307 --> 00:55:55,140
هری... هری سفتون؟

501
00:55:56,144 --> 00:55:57,884
سالی!

502
00:55:57,980 --> 00:56:00,892
تو دختر خوبی بودی به من گفتی

503
00:56:00,983 --> 00:56:02,814
مریم حالا...

504
00:56:02,901 --> 00:56:04,892
آیا او با او است؟

505
00:56:05,487 --> 00:56:09,150
جایی که او می رود،
او نمی تواند دور باشد

506
00:56:10,075 --> 00:56:13,192
او استخدام خوبی خواهد شد
برای ارتش من

507
00:56:13,662 --> 00:56:18,577
به خاطر دختر خوبی بودن، سالی،
من هم شما را استخدام می کنم.

508
00:56:20,002 --> 00:56:23,085
بیا! برخیز! شلخته!

509
00:56:48,864 --> 00:56:52,356
اوه خدا کی تمام می شود؟

510
00:57:09,176 --> 00:57:10,632
مریم...

511
00:57:56,556 --> 00:57:59,172
پالافوکس! پالافوکس!

512
00:58:01,228 --> 00:58:03,014
می آیی مولای من

513
00:58:06,441 --> 00:58:07,681
میلورد؟

514
00:58:07,776 --> 00:58:09,892
چند شورشی
آیا در زندان تاونتون وجود دارد؟

515
00:58:09,987 --> 00:58:13,400
در آخرین شمارش، ملارد،
500 نفر در قلعه تاونتون نگهداری می شوند.

516
00:58:13,490 --> 00:58:15,401
سپس به 500 طناب نیاز داریم،
نکنیم؟

517
00:58:15,492 --> 00:58:17,858
اگر ربوبیت شما
آنها را مقصر می داند

518
00:58:17,953 --> 00:58:20,911
لحظه ای که در برابر آن اسلحه به دست گرفتند
پادشاه، آنها خود را محکوم کردند.

519
00:58:20,998 --> 00:58:22,613
کاملا همینطور است، سرورم.

520
00:58:22,708 --> 00:58:26,371
پایانی سریع و سریع برای خائنان.
این بهترین راه است.

521
00:58:26,461 --> 00:58:30,750
عدالت چیز وحشتناکی است، پالافوکس.
اما عدالت باید اجرا شود!

522
00:58:31,925 --> 00:58:33,256
کچ کجاست؟

523
00:58:33,343 --> 00:58:35,425
من معتقدم او در زندان است
منتظر ساچل...

524
00:58:35,512 --> 00:58:37,924
برای آوردن زنان شورشی،
ارباب من

525
00:59:07,169 --> 00:59:08,659
بس کن

526
00:59:14,760 --> 00:59:16,375
هی، رزا مادر!

527
00:59:17,220 --> 00:59:19,256
مادر رزا!

528
00:59:22,017 --> 00:59:24,178
اون تو هستی ساچل؟

529
00:59:24,269 --> 00:59:26,681
من هستم، جادوگر پیر!

530
00:59:28,065 --> 00:59:31,557
مراقب باشید.
داری به سمت نابودی خودت میری

531
00:59:32,861 --> 00:59:36,479
آه، یک روز
زبانت را می برم!

532
00:59:39,618 --> 00:59:41,904
زبانم را می برید...

533
00:59:41,995 --> 00:59:43,826
من مال تو رو قطع میکنم

534
01:00:20,075 --> 01:00:22,657
نیازی نیست ترسی داشته باشی،
جادوگر پیر

535
01:00:25,247 --> 01:00:28,239
از کجا فهمیدی
کجا مرا پیدا کنم

536
01:00:29,084 --> 01:00:33,077
خوب من این غار را از ...
از بچگیم

537
01:00:35,799 --> 01:00:37,790
منو یادت نمیاد؟

538
01:00:39,010 --> 01:00:41,467
اوه، استاد هری!

539
01:00:43,306 --> 01:00:45,217
تو ریش داری

540
01:00:45,308 --> 01:00:47,549
خدای من تو ریش داری

541
01:00:48,603 --> 01:00:50,059
چی میخوای؟

542
01:00:50,147 --> 01:00:53,560
ما یک شرور را شکار می کنیم
که زنان ما را دزدیده است...

543
01:00:53,650 --> 01:00:57,313
- برای آزمایش بزرگ در تاونتون.
- زنان؟

544
01:00:57,404 --> 01:01:00,111
از این راه گذشتند
دو ساعت پیش

545
01:01:00,740 --> 01:01:04,779
پیاده و رنج بی رحمانه.
در میان آنها کسی بود که دوستش داشتی.

546
01:01:04,870 --> 01:01:08,408
یک نگهبان در سر بود
و یکی در عقب

547
01:01:08,498 --> 01:01:10,989
سپس چهار در برابر دو وجود دارد.

548
01:01:11,626 --> 01:01:16,245
- برای شام ساچل خواهیم داشت.
- مواظب شیطان در لباس قرمز باشید...

549
01:01:16,339 --> 01:01:20,924
و مردی که صورتش
توسط شاهزاده تاریکی مشخص شده است.

550
01:01:22,637 --> 01:01:24,468
ممنون بانوی عزیز

551
01:01:31,479 --> 01:01:33,640
بیارشون اینجا داخل

552
01:01:37,777 --> 01:01:39,233
برو اونجا

553
01:01:39,321 --> 01:01:40,811
راست بایست!

554
01:01:45,076 --> 01:01:47,317
ویل، بالاخره خبری

555
01:01:47,412 --> 01:01:50,950
ساچل راه تاونتون را در پیش گرفت
نه چندان دور

556
01:01:51,041 --> 01:01:53,077
جاده بر فراز بلک راک مور.

557
01:01:53,168 --> 01:01:57,753
هر مردی از شما جک تحت تعقیب است
توسط قاضی جفریس و جلاد.

558
01:01:58,590 --> 01:02:03,300
- الان برای عقب نشینی دیر نیست.
- همسرم اون بالا روی بلک راک هست.

559
01:02:03,386 --> 01:02:05,377
آن خوک، ساچل، او را برد...

560
01:02:05,472 --> 01:02:08,054
و دو بچه را ترک کرد
در یک خانه خالی

561
01:02:08,141 --> 01:02:11,008
-روی من حساب کن
- و من آن هیولا سال من را دارد.

562
01:02:11,102 --> 01:02:13,764
بیا پس
کار برای انجام دادن وجود دارد.

563
01:02:54,688 --> 01:02:56,178
نگران نباشید.

564
01:03:00,193 --> 01:03:02,809
قرار است چه اتفاقی برای ما بیفتد؟

565
01:03:02,904 --> 01:03:04,735
من نمی دانم.

566
01:03:04,823 --> 01:03:08,862
گریه کردن فایده ای نداره
این کمکی نمی کند.

567
01:03:54,122 --> 01:03:55,362
مریم!

568
01:04:07,135 --> 01:04:10,377
گاهی از خودم می پرسم
حق حیات یا مرگ...

569
01:04:10,472 --> 01:04:12,087
همیشه به مردان داده شده است ...

570
01:04:12,182 --> 01:04:15,970
یا اگر خدای متعال این کار را نکرد، خودش،
مسئولیت ها را به من بسپار...

571
01:04:16,061 --> 01:04:17,926
برای کاری که انجام می دهیم.

572
01:04:18,021 --> 01:04:20,478
با این حال، زمانی که من دوباره روبرو می شوم
با نامقدسی...

573
01:04:20,565 --> 01:04:23,853
شورش، جنایات،
و توهین به مقدسات...

574
01:04:27,781 --> 01:04:30,318
من اطمینان دارم
که بی انصاف نبودیم...

575
01:04:30,408 --> 01:04:33,275
در برخورد با فجیع ترین
مجازات این جنایتکاران

576
01:04:33,370 --> 01:04:36,703
- ارباب من
- جرات داری مزاحمم بشی؟

577
01:04:36,790 --> 01:04:39,577
این یک حمله غافلگیرانه بود.
زن ها فرار کردند!

578
01:04:39,667 --> 01:04:43,000
- بفرست برای کاپیتان گارد.
- او منتظر است، سرور من.

579
01:04:49,511 --> 01:04:53,504
شما نیروی قوی مردان را در اختیار خواهید گرفت
و شما شورشیان را دوباره دستگیر خواهید کرد...

580
01:04:53,598 --> 01:04:56,340
چه کسی امروز در ساحل فرار کرد.
به آن نگاه کنید.

581
01:05:02,482 --> 01:05:06,100
ساچل معتقد است که هری سفتون
در راس گروه بود، قربان.

582
01:05:17,664 --> 01:05:19,279
هنری...

583
01:05:19,374 --> 01:05:20,864
__. سفتون...

584
01:05:20,959 --> 01:05:22,324
پروردگارا...

585
01:05:23,795 --> 01:05:25,376
رینفورد

586
01:05:26,756 --> 01:05:28,838
من او را اعلام می کنم ...

587
01:05:29,634 --> 01:05:31,295
قانون شکن

588
01:05:32,137 --> 01:05:34,378
این مرد...

589
01:05:34,472 --> 01:05:36,178
از دست دادن...

590
01:05:36,266 --> 01:05:37,802
به...

591
01:05:37,892 --> 01:05:39,723
تاج ...

592
01:05:41,479 --> 01:05:43,686
شخص او ...

593
01:05:44,274 --> 01:05:46,936
در ... رحمت ...

594
01:05:47,026 --> 01:05:48,937
از پادشاه.

595
01:06:03,168 --> 01:06:04,908
کیست؟

596
01:06:17,265 --> 01:06:19,381
به من بگو ای زن!

597
01:06:19,476 --> 01:06:22,684
من به جان می بخشم
از هری سفتون

598
01:06:22,770 --> 01:06:24,510
هری دستگیر شد؟

599
01:06:24,606 --> 01:06:26,346
البته.

600
01:06:26,441 --> 01:06:30,480
او قبل از امشب آویزان است،
مگر اینکه به من بگویید

601
01:06:30,570 --> 01:06:32,435
به من بگو ای زن!

602
01:06:38,745 --> 01:06:40,360
رفتند...

603
01:06:41,539 --> 01:06:42,949
رفتند...

604
01:06:43,041 --> 01:06:45,032
__. در سراسر تالاب.

605
01:06:45,126 --> 01:06:48,618
ترورو... ترورو اومد
و برایم غذا آورد.

606
01:06:49,422 --> 01:06:51,037
باریس...

607
01:06:51,841 --> 01:06:53,377
باریس...

608
01:06:54,219 --> 01:06:57,882
- همان جا رفتند. باریس.
- باریس، نه؟

609
01:06:58,848 --> 01:07:00,634
هری امنه

610
01:07:01,684 --> 01:07:03,299
او اکنون در امان است.

611
01:07:03,394 --> 01:07:06,932
نه، تو او را نجات ندادی
چون...

612
01:07:07,023 --> 01:07:09,856
- هنوز دستگیرش نشده.
- دروغگو!

613
01:07:12,862 --> 01:07:14,727
اگر او را بکشی ...

614
01:07:14,822 --> 01:07:17,279
برای این می سوزی
خواهی سوخت

615
01:07:17,367 --> 01:07:19,653
خواهی سوخت خواهی سوخت

616
01:07:19,744 --> 01:07:22,656
خواهی سوخت خواهی سوخت تو...

617
01:07:22,747 --> 01:07:28,700
خواهی سوخت

618
01:07:28,795 --> 01:07:31,662
خواهی سوخت خواهی سوخت!

619
01:07:47,272 --> 01:07:48,808
رزا؟

620
01:07:49,524 --> 01:07:51,060
رزا!

621
01:07:54,153 --> 01:07:56,519
قضیه چیه؟

622
01:07:56,614 --> 01:07:58,696
- مریم...
- بله.

623
01:07:58,783 --> 01:08:01,525
- هری کشته شد.
- نه، رزا مادر، او اینجاست.

624
01:08:01,619 --> 01:08:03,701
- کجا؟
- همینجا

625
01:08:03,788 --> 01:08:06,154
کجا؟ دستش را به من بده

626
01:08:07,041 --> 01:08:10,579
هری... احساس خطر میکنم. برو کنار

627
01:08:10,670 --> 01:08:13,503
- ما برای دعای خیر شما آمده ایم.
- تو از نعمت من برخورداری.

628
01:08:13,590 --> 01:08:15,501
برو برو تو در خطر هستی

629
01:08:15,592 --> 01:08:17,173
- برو زود برو.
- اوه هری...

630
01:08:17,260 --> 01:08:19,467
برو کنار برو

631
01:08:25,184 --> 01:08:28,517
او را زنده بگیرید.
دستورات قاضی جفریس

632
01:08:30,815 --> 01:08:35,400
به نام اعلیحضرت بزرگوارش
شاه جیمز دوم...

633
01:08:35,486 --> 01:08:37,977
اجازه دهید درجات باز باشد.

634
01:08:44,746 --> 01:08:47,032
زندانیان خواهند ایستاد.

635
01:08:48,750 --> 01:08:51,492
متهم، جاناتان دیکنز.

636
01:08:57,008 --> 01:08:59,340
اتهام، خیانت بزرگ

637
01:09:00,720 --> 01:09:02,426
تو دیکنز...

638
01:09:03,431 --> 01:09:07,094
من شما را به اعدام محکوم می کنم
به گردن تا زمانی که بمیری

639
01:09:07,185 --> 01:09:08,800
جان!

640
01:09:08,895 --> 01:09:12,262
البته بعد از تشریفات
طراحی و ربع بندی

641
01:09:17,153 --> 01:09:21,066
متهم، سالی داون است.

642
01:09:21,157 --> 01:09:24,945
- به او رحم کن، سرورم! امان از او!
- سکوت کن سگ!

643
01:09:30,124 --> 01:09:33,491
در مقابل تو، سالی پایین می آید...

644
01:09:33,586 --> 01:09:35,747
اتهام زیر را بر عهده دارد:

645
01:09:35,838 --> 01:09:40,332
شما متهم به کمک به فرار هستید
از جادوگر بدنام مری گری.

646
01:09:40,426 --> 01:09:42,542
نه، سرورم، این درست نیست.

647
01:09:42,637 --> 01:09:44,548
حالا ساکت باش

648
01:09:46,474 --> 01:09:49,637
از نظر جادوگری معاینه خواهید شد
در سیاه چال های قلعه

649
01:09:49,727 --> 01:09:53,640
پس از آن،
تو دوباره به معشوقت می پیوندی... در جهنم.

650
01:09:56,067 --> 01:10:00,106
متهم، لرد هنری سفتون.

651
01:10:00,947 --> 01:10:02,858
نه هل

652
01:10:02,949 --> 01:10:05,440
پرونده او بعداً رسیدگی خواهد شد.

653
01:10:06,786 --> 01:10:10,199
برای چنین سرکش متولد شده نجیب
مثل تو، سفتون...

654
01:10:10,289 --> 01:10:12,951
باید تدابیر خاصی اتخاذ کنیم.

655
01:10:13,626 --> 01:10:16,413
متهم، استیون ترورو.

656
01:10:21,008 --> 01:10:22,919
چه اسمی؟

657
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
تی... ترورو.

658
01:10:25,221 --> 01:10:29,806
من یک عنوان دارم، سرکش! از آن استفاده کنید یا
من زبان تو را از ریشه خواهم داشت!

659
01:10:31,060 --> 01:10:33,472
گفتم ترورو...

660
01:10:34,397 --> 01:10:36,433
میلورد.

661
01:10:37,066 --> 01:10:40,558
خوب، ترورو، لایحه علیه شما
به اندازه کافی واضح است

662
01:10:40,653 --> 01:10:42,769
چگونه استیضاح می کنید؟

663
01:10:43,448 --> 01:10:46,986
گناهی ندارم، ارباب من.

664
01:10:49,662 --> 01:10:51,948
به اندازه کافی هدر داده اید
از زمان دادگاه، Truro.

665
01:10:52,039 --> 01:10:53,199
من شما را به اعدام محکوم می کنم.

666
01:10:53,291 --> 01:10:57,204
با هم به دار آویخته خواهید شد
با این همه سگ شورشی

667
01:11:01,257 --> 01:11:05,921
جیمز کویگلی، میلورد.
اتهام، خیانت

668
01:11:06,012 --> 01:11:07,877
محکوم شد.

669
01:11:07,972 --> 01:11:11,590
ایان اکسلی، میلورد.
اتهام، خیانت

670
01:11:12,685 --> 01:11:14,596
محکوم شد.

671
01:11:14,687 --> 01:11:18,225
پاتریشیا لیدر، میلورد.
اتهام، سحر و جادو.

672
01:11:18,316 --> 01:11:20,022
محکوم شد.

673
01:11:20,109 --> 01:11:23,397
راجر کارترایت، میلورد.
اتهام، توطئه

674
01:11:23,488 --> 01:11:24,944
محکوم شد.

675
01:11:25,031 --> 01:11:28,615
ادوارد مک، ارباب من.
اتهام، توطئه

676
01:11:28,701 --> 01:11:29,861
محکوم شد!

677
01:11:29,952 --> 01:11:32,659
توماس هاوارث، میلورد.
اتهام، خیانت

678
01:11:32,747 --> 01:11:34,408
محکوم شد!

679
01:11:35,917 --> 01:11:41,412
همه شما محکوم هستید،
به جرم جنایت علیه پادشاه و پادشاهی...

680
01:11:41,506 --> 01:11:45,499
آویزان کردن.
آویزان شدن تا زمانی که بمیری.

681
01:11:45,593 --> 01:11:48,505
سپس قطع شود،
هنوز زنده...

682
01:11:48,596 --> 01:11:53,431
تا اندام شما کشیده شود
و در دهان خود فرو کن

683
01:11:53,518 --> 01:11:55,474
بیشتر به دار آویخته شود...

684
01:11:55,561 --> 01:12:00,271
سپس یک چهارم
مثل لاشه گوشت گاو که هستی

685
01:12:00,358 --> 01:12:02,599
تو 500 هستی...

686
01:12:03,736 --> 01:12:06,603
اما حتی اگر 5000 هم بودی...

687
01:12:06,697 --> 01:12:11,691
اجرای این حکم
درست در برابر خداوند متعال خواهد بود.

688
01:12:11,786 --> 01:12:15,995
و رحمت کند
بر روح شما

689
01:12:17,542 --> 01:12:19,407
مشغول شو، کلید در دست.

690
01:12:19,502 --> 01:12:21,868
ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.

691
01:12:23,256 --> 01:12:25,292
چه جادوگر و چه جادوگر...

692
01:12:26,217 --> 01:12:30,756
باید به آنها اطاعت آموخت
به قوانین خدا و کشور

693
01:12:48,573 --> 01:12:52,907
به جادوی خود اعتراف کنید،
و تو فقط می سوزی

694
01:12:52,994 --> 01:12:55,952
در غیر این صورت من خواهم داشت
لذت مهارت های من

695
01:12:56,038 --> 01:13:00,281
آهسته، دردناک،
مرگ بی پایان

696
01:13:00,376 --> 01:13:02,788
من جادوگر نیستم
من جادوگر نیستم!

697
01:13:16,809 --> 01:13:20,768
حالا...
نظرت عوض نمیشه...

698
01:13:20,855 --> 01:13:23,597
و اعتراف کن
که به جادو می پردازی...

699
01:13:23,691 --> 01:13:26,683
و با جادوگران مخلوط شود؟

700
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
من جادوگر نیستم

701
01:13:28,654 --> 01:13:32,067
تو خائنی،
مثل همه دوستانت

702
01:13:32,992 --> 01:13:35,278
شما نمی دانید
که دوستان من هستند

703
01:13:36,621 --> 01:13:38,907
اطلاعات خاصی وجود دارد ...

704
01:13:39,457 --> 01:13:41,163
باور کن...

705
01:13:47,423 --> 01:13:49,129
آزادش کن

706
01:13:59,060 --> 01:14:00,596
میلورد؟

707
01:14:01,103 --> 01:14:03,219
ارل وسکس، قربان.

708
01:14:05,149 --> 01:14:08,141
-خب، سرورم وسکس؟
- ارباب من

709
01:14:16,535 --> 01:14:19,777
من اومدم آقا
برای شخص پسرم

710
01:14:19,872 --> 01:14:22,204
Palafox، به این توجه داشته باشید.

711
01:14:22,291 --> 01:14:26,250
من به ارباب من وسکس اعتقاد دارم
تلاش می کند عدالت را زیر پا بگذارد.

712
01:14:28,339 --> 01:14:32,753
-اگه پسرم اسیر تو باشه...
- مال پادشاه، وسکس.

713
01:14:32,843 --> 01:14:34,458
مال پادشاه

714
01:14:34,553 --> 01:14:39,092
سپس به نام پادشاه،
از شما می خواهم که او را ببخشید.

715
01:14:43,729 --> 01:14:45,970
لذت شاه است.

716
01:14:46,065 --> 01:14:48,522
نمی فهمی؟

717
01:14:49,026 --> 01:14:51,392
پس پادشاه او را بخشیده است؟

718
01:14:57,243 --> 01:14:59,655
اما این یک التماس برای بخشش است.

719
01:15:00,538 --> 01:15:03,826
این یک موضوع بسیار متفاوت است، من
همانطور که شما به خوبی می دانید، لرد وسکس.

720
01:15:03,916 --> 01:15:08,250
پسر شما مورد عفو قرار نگرفته است
توسط پادشاه و نه توسط هیچ کس دیگری.

721
01:15:08,337 --> 01:15:11,750
سرنوشت او هنوز در دستان من است.

722
01:15:11,841 --> 01:15:15,709
اگر خوشحالی پادشاه را نادیده بگیری،
اگر آویزش کنی...

723
01:15:15,803 --> 01:15:19,421
او را آویزان کنم، بکشمش،
ربعش کن، سرش را ببر...

724
01:15:19,515 --> 01:15:22,678
او را حمل کنید یا ببخشید...

725
01:15:22,768 --> 01:15:25,134
کاملا یک موضوع است
برای دادگاه من

726
01:15:25,229 --> 01:15:27,265
روز بخیر بهت میگم ارباب

727
01:15:37,283 --> 01:15:39,695
ارباب من، ای کاش، اما یک بار...

728
01:15:39,785 --> 01:15:44,028
دیده بودی
یکی از جملات خودت اجرا شد

729
01:16:00,306 --> 01:16:02,388
متأسفانه، ملارد.

730
01:16:03,726 --> 01:16:06,763
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای مهار ناامیدی من

731
01:16:06,854 --> 01:16:09,766
وسکس هنوز هم قدرت دارد
در دادگاه ...

732
01:16:09,857 --> 01:16:12,974
اگرچه جاسوسان ما
به وفاداری او بی اعتماد است

733
01:16:13,069 --> 01:16:15,731
زمان ارل وسکس
خواهد آمد.

734
01:16:15,821 --> 01:16:17,277
با این حال متاسفم قربان...

735
01:16:17,364 --> 01:16:21,152
اجازه دادن به سفتون جوان
درست از میان دستان ما بلغزید.

736
01:16:21,786 --> 01:16:23,742
گفتم داشت؟

737
01:16:24,288 --> 01:16:26,950
- دختره رو برام بیار
- مریم؟

738
01:17:00,616 --> 01:17:02,277
هی، تو!

739
01:17:02,368 --> 01:17:05,860
پس چگونه لذت می برید
درمان شما؟

740
01:17:05,955 --> 01:17:08,913
آیا شما شکایتی دارید
یا نوحه ها؟

741
01:17:08,999 --> 01:17:11,240
به من دستور داده شد که مری گری را بیاورم.
اون اونه؟

742
01:17:11,335 --> 01:17:13,621
بله. خواهرش
برای جادوگری سوزانده شد

743
01:17:13,712 --> 01:17:15,577
به همین دلیل است که او اینجاست.

744
01:17:17,216 --> 01:17:20,629
پس شما هم یکی از آنها هستید،
دختر شیطان

745
01:17:20,719 --> 01:17:23,711
اکنون زمان شما فرا رسیده است،
زمان قضاوت شما!

746
01:17:23,806 --> 01:17:25,467
نوبت شماست!

747
01:17:26,600 --> 01:17:28,682
او می لرزد.

748
01:17:28,769 --> 01:17:31,727
ببین چطور می لرزه نه، شما
دوره مهلت هنوز به پایان نرسیده است

749
01:17:31,814 --> 01:17:35,227
رئیس دادگستری
میلی آرزوی دیدن تو را به زبان آورد.

750
01:17:37,987 --> 01:17:39,523
کی میدونه...

751
01:17:40,406 --> 01:17:42,613
شاید شما خوش شانس باشید.

752
01:17:45,369 --> 01:17:46,859
پیاده روی کنید.

753
01:17:47,705 --> 01:17:49,115
وجود دارد.

754
01:17:49,206 --> 01:17:50,742
نگاهش کن

755
01:17:51,292 --> 01:17:53,032
شما ممکن است وارد شوید

756
01:17:56,005 --> 01:17:57,791
بله...

757
01:21:17,748 --> 01:21:19,579
خاموش با آن!

758
01:21:19,666 --> 01:21:21,372
او را در بیاور.

759
01:21:24,463 --> 01:21:26,328
وارد وان شو

760
01:22:14,054 --> 01:22:15,840
این کاملاً کافی است.

761
01:22:17,141 --> 01:22:18,551
اینجا

762
01:22:19,643 --> 01:22:22,931
و از ربوبیت او اطمینان حاصل کنید
از شما راضی است

763
01:23:26,960 --> 01:23:28,450
در اینجا شما بروید.

764
01:23:29,546 --> 01:23:34,131
- منو از اینجا ببر بیرون! من مقصر نیستم!
- جیغ نزن، وانچ! ساکت!

765
01:24:10,712 --> 01:24:12,998
شما به دنبال من فرستادید، سرورم؟

766
01:24:14,007 --> 01:24:15,543
من انجام دادم.

767
01:24:25,435 --> 01:24:28,142
عشق بزرگی داشتی
برای خواهرت، نه؟

768
01:24:30,774 --> 01:24:32,856
بله مولای من

769
01:24:36,280 --> 01:24:38,771
و ارباب او در رینفورد.

770
01:24:39,700 --> 01:24:43,784
تو هم به او عشق زیادی داشتی
بنابراین به نظر می رسد.

771
01:24:44,955 --> 01:24:47,071
دارم، ارباب من.

772
01:24:48,166 --> 01:24:50,202
چنین ارادتی ...

773
01:24:50,752 --> 01:24:53,289
مستحق پاداش شایسته است.

774
01:24:59,177 --> 01:25:01,338
یک زندگی، شاید؟

775
01:25:03,599 --> 01:25:06,011
من می توانستم چنین هدیه ای بدهم.

776
01:25:07,644 --> 01:25:08,975
و تو...

777
01:26:16,755 --> 01:26:18,495
آرزوی تو را دارم

778
01:26:19,716 --> 01:26:21,547
شما مرا هیجان زده می کنید.

779
01:26:23,428 --> 01:26:25,840
تو منو دیوونه میکنی

780
01:26:58,755 --> 01:27:00,837
حالا تو مال من خواهی شد

781
01:27:02,008 --> 01:27:03,623
مال من تنها

782
01:28:30,222 --> 01:28:31,883
ارباب من...

783
01:28:33,308 --> 01:28:36,800
بازم اینو بهم بگو
تو داری جان هری رو نجات میدی

784
01:28:36,895 --> 01:28:38,806
زندگی او؟

785
01:28:38,897 --> 01:28:42,060
بدون شک، او خواهد ساخت
یک زندگی جدید برای خودش

786
01:28:42,150 --> 01:28:44,311
در مزارع.

787
01:28:46,988 --> 01:28:48,899
مزرعه؟

788
01:28:48,990 --> 01:28:50,605
تبعید؟

789
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
بدون شک.

790
01:28:53,370 --> 01:28:56,954
و حالا به نام خدا
برو

791
01:29:03,755 --> 01:29:05,336
شیطان!

792
01:29:10,762 --> 01:29:13,174
پالافوکس! پالافوکس!

793
01:29:16,101 --> 01:29:18,342
این عوضی را بردار!

794
01:29:18,436 --> 01:29:21,143
ببینید او به لندن می رود
در زنجیر

795
01:29:36,329 --> 01:29:38,320
- ترورو؟
- آره؟

796
01:29:40,417 --> 01:29:42,328
من فقط با سالی صحبت کردم.

797
01:29:50,343 --> 01:29:53,676
- کلمه را به خط پایین منتقل کنید.
- درسته

798
01:29:58,351 --> 01:29:59,807
هری

799
01:30:00,854 --> 01:30:03,391
فردا اعدام ها شروع می شود.

800
01:30:04,941 --> 01:30:06,852
- مطمئنی؟
- بله

801
01:30:10,071 --> 01:30:12,858
او هم یک مرد دوون است،
روح بیچاره

802
01:30:13,450 --> 01:30:16,362
سربازها اکثرا رفته اند.

803
01:30:16,453 --> 01:30:19,741
همراه با زنان.
به سمت مزارع رفت.

804
01:30:19,831 --> 01:30:22,322
پس مریم و همسرم همینطور.

805
01:30:22,834 --> 01:30:26,326
ما باید سریع عمل کنیم،
اگر اصلا

806
01:30:30,175 --> 01:30:34,259
بلکه مرگ با شمشیر
از شکنجه آهسته

807
01:30:34,346 --> 01:30:36,177
کلمه را پاس کنید.

808
01:30:58,119 --> 01:30:59,825
خوب، من زیبایی ها؟

809
01:30:59,913 --> 01:31:02,029
آیا از خودتان لذت می برید؟

810
01:31:02,123 --> 01:31:05,206
خیلی بیشتر وقت نداری
روی این زمین

811
01:31:05,293 --> 01:31:08,877
با افتخار حرف میزنی،
کیف خوب

812
01:31:08,964 --> 01:31:12,877
- چه نوکر مغروری هستی.
- ای سگ گستاخ!

813
01:31:26,272 --> 01:31:27,762
همه را آزاد کن

814
01:31:43,248 --> 01:31:46,911
بیا سگ کثیف را بدهیم
آنچه او لیاقتش را دارد

815
01:31:51,464 --> 01:31:53,705
دادگاه هم اکنون در حال برگزاری است.

816
01:31:54,884 --> 01:31:56,545
کیف...

817
01:31:56,636 --> 01:32:01,221
به عنوان قاضی این دادگاه،
من از شما درخواست دارم

818
01:32:01,307 --> 01:32:03,673
مقصر یا بی گناه؟

819
01:32:03,768 --> 01:32:06,475
- گناهکار!
- بگذار زندانی خودش حرف بزند!

820
01:32:10,066 --> 01:32:11,397
خب آقا؟

821
01:32:12,277 --> 01:32:14,017
تو چی هستی؟

822
01:32:14,112 --> 01:32:17,400
- لطفا از من دریغ کن! از من دریغ کن!
- ساکت، سگ!

823
01:32:17,991 --> 01:32:19,822
هیئت منصفه چه می گویند؟

824
01:32:21,161 --> 01:32:23,777
- آیا او مقصر همه جنایات است؟
- گناهکار!

825
01:32:28,460 --> 01:32:32,248
من به شما حکم می کنم
به گردن آویزان شدن...

826
01:32:32,338 --> 01:32:35,330
- تا وقتی که بمیری.
- نه

827
01:32:41,723 --> 01:32:45,090
نه، آویزان نیست.
این برای او خیلی خوب است!

828
01:33:00,784 --> 01:33:03,196
ترورو، کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

829
01:33:53,378 --> 01:33:56,791
هری خدا رو شکر که در امان هستی

830
01:33:57,423 --> 01:34:00,005
اکنون ویلیام نارنجی فرود آمده است،
شما آزاد هستید

831
01:34:00,093 --> 01:34:02,334
اما آیا شما یک مرد پادشاه جیمز نیستید؟

832
01:34:02,428 --> 01:34:06,091
در روزگار پرخطر،
فریب تبدیل به یک ضرورت می شود

833
01:34:06,182 --> 01:34:08,673
اما زندانیان دیگر
در راه لندن؟

834
01:34:08,768 --> 01:34:11,259
آه، هر مردی با اسب
به نام او با ماست

835
01:34:11,354 --> 01:34:14,517
زندانیان به آرامی حرکت می کنند
با اسلحه های شاه جیمز

836
01:34:14,607 --> 01:34:16,518
راه دوری نخواهند برد

837
01:34:28,955 --> 01:34:31,287
صدراعظم انگلیس...

838
01:34:31,374 --> 01:34:34,366
- بالاخره من مهر بزرگ را دارم.
- میلورد!

839
01:34:34,460 --> 01:34:37,418
اکنون مهر بزرگ برای شما چه فایده ای دارد؟
شاه رفت!

840
01:34:37,505 --> 01:34:42,124
- دروغ می گویی، پالافوکس. دروغ میگی
- کی تا حالا بهت دروغ گفتم ارباب؟

841
01:34:45,722 --> 01:34:47,804
راستی به من بگو پالافوکس...

842
01:34:47,891 --> 01:34:51,133
- از وایت هال چه خبر؟
- شاه از کشور فرار کرده است.

843
01:34:51,227 --> 01:34:55,345
آخرین پیام او این بود
شما باید به او ملحق شوید، میلورد، در فرانسه.

844
01:34:57,483 --> 01:35:00,441
- من اینجا می مانم.
- میلورد، نمی فهمی؟

845
01:35:00,528 --> 01:35:04,066
شاهزاده ویلیام اورنج
برای ادعای تاج و تخت فرود آمده است.

846
01:35:04,157 --> 01:35:06,569
من صدراعظم هستم

847
01:35:06,659 --> 01:35:09,696
هر که سلطنت کند... من می مانم.

848
01:35:17,420 --> 01:35:18,705
حالا چی؟

849
01:35:25,178 --> 01:35:27,510
گدایان شهر...

850
01:35:27,597 --> 01:35:30,464
استوارت یا مرد نارنجی،
برای آنها یکسان است...

851
01:35:30,558 --> 01:35:33,516
تا زمانی که دارند
شکمشون پر

852
01:35:56,793 --> 01:35:58,579
میلورد...

853
01:35:58,670 --> 01:36:01,628
من حکم دارم
برای دستگیری شما

854
01:36:02,215 --> 01:36:05,628
و این بار،
این خوشحالی پادشاه است.

855
01:36:05,718 --> 01:36:08,175
همینطور مال من.

856
01:36:24,028 --> 01:36:25,234
خائن

857
01:36:26,239 --> 01:36:28,230
نه مولای من...

858
01:36:28,992 --> 01:36:32,826
تو
که به انگلیس خیانت کرده اند.

859
01:36:38,584 --> 01:36:40,950
او را به برج بیاورید.

860
01:37:09,198 --> 01:37:10,984
بسیار خوب! بیا!

861
01:39:24,417 --> 01:39:28,035
بی شک مردی وفادار به خدا،
پادشاه و کشور ...

862
01:39:28,129 --> 01:39:29,994
همونطور که همیشه بودم...

863
01:39:30,089 --> 01:39:35,834
را نمی توان به عنوان ظالمانه و ناعادلانه محکوم کرد
برای انجام وظایفش با جدیت...

864
01:39:35,928 --> 01:39:39,887
حتی وقتی سنگین بود
روی وجدانش

865
01:39:39,974 --> 01:39:44,092
شاید در پی
از هیستری امروز...

866
01:39:44,187 --> 01:39:47,145
تاریخ در مورد من منصفانه قضاوت خواهد کرد.

867
01:41:12,608 --> 01:41:14,144
جفریس؟

868
01:41:15,486 --> 01:41:17,067
جفریس؟

869
01:41:19,156 --> 01:41:20,692
تو...

870
01:41:20,783 --> 01:41:22,239
بودند...

871
01:41:22,326 --> 01:41:23,862
درسته...

872
01:41:24,870 --> 01:41:26,861
وسکس، من...

873
01:41:29,083 --> 01:41:31,790
. من هرگز نمی دانستم ...
